1 00:00:09,979 --> 00:00:11,514 ALICIA : Précédemment dans "The Ark"... 2 00:00:11,548 --> 00:00:13,116 (GROGNANTS) 3 00:00:13,149 --> 00:00:16,853 - Vous m'avez utilisé. - Angus ! 4 00:00:16,886 --> 00:00:19,189 Ça traîne le navire jusqu'à la surface de Proxima. 5 00:00:19,222 --> 00:00:22,525 - Le crash va les tuer ! - Alicia, prépare le code d'arrêt. 6 00:00:22,559 --> 00:00:25,895 - Nous emmenons. - Ark 15, allumez vos moteurs et c'est parti ! 7 00:00:25,929 --> 00:00:27,497 LANE : On dirait qu'ils vous ont entendu. 8 00:00:28,998 --> 00:00:33,703 Alerte de proximité ? Dommages indicateurs sur tous les ponts ! 9 00:00:33,736 --> 00:00:37,307 MADDOX : Nous envoyons des navettes de équipes de secours et personnel médical. 10 00:00:37,340 --> 00:00:39,909 - Merci, Mme Maddox. - Je vous dois. 11 00:00:40,977 --> 00:00:43,913 (LECTURE DE MUSIQUE) 12 00:00:48,451 --> 00:00:50,119 Navette Ark 15 déployée. 13 00:00:50,153 --> 00:00:52,989 Équipe de secours en route vers l'Arche 1. 14 00:00:53,022 --> 00:00:56,392 (BIP D'ALARME) 15 00:01:00,430 --> 00:01:02,932 - Spence ! - Tous les systèmes ne répondent pas. 16 00:01:04,434 --> 00:01:08,471 Nous devons arriver à tout le monde. À Eva. 17 00:01:08,505 --> 00:01:11,741 - Allez. Bon sang! - (LES DEUX GROGNENT) 18 00:01:11,774 --> 00:01:14,143 - Cette chose ne bouge pas. - (L'ALARME CONTINUE) 19 00:01:14,244 --> 00:01:17,480 - Nous n'allons nulle part. - Pourquoi ne pouvons-nous pas joindre notre équipage ? 20 00:01:17,514 --> 00:01:20,149 Le mieux que je puisse dire, c'est l'interne les relais de communication sont en panne. 21 00:01:20,250 --> 00:01:22,318 - Mais on peut parler à Ark 15 ? - Ce sont les émetteurs externes. 22 00:01:22,352 --> 00:01:23,586 Système complètement différent. 23 00:01:23,620 --> 00:01:25,421 Arche 1, préparez-vous à une brèche dans la coque. 24 00:01:25,455 --> 00:01:27,824 Je le répète, préparez-vous à une brèche dans la coque. 25 00:01:34,063 --> 00:01:36,966 Approche de la position de brèche. 26 00:01:40,904 --> 00:01:43,670 Hé. Salut les gars. Viens ici une seconde. 27 00:01:43,671 --> 00:01:45,615 Je... je veux dire quelque chose parce que 28 00:01:45,616 --> 00:01:47,610 nous n'aurons peut-être pas d'autre chance, d'accord ? 29 00:01:47,644 --> 00:01:51,514 Grandir dans un laboratoire, Je n'ai jamais eu de famille. 30 00:01:51,548 --> 00:01:56,953 Je veux dire, à part mon soeur. Je n'avais pas de vraie famille. 31 00:01:56,986 --> 00:02:01,524 Je n'ai même jamais su lequel j'avais même l'impression, tu sais ? 32 00:02:05,828 --> 00:02:08,331 Et maintenant je le fais. 33 00:02:09,832 --> 00:02:12,068 (RENIFLEMENT) 34 00:02:12,101 --> 00:02:16,139 Et nous obtenons le reste de notre famille de là-bas. 35 00:02:16,239 --> 00:02:17,640 Vous êtes sacrément hétéro, nous le sommes. 36 00:02:17,674 --> 00:02:19,309 Début de la procédure de rupture de coque. 37 00:02:19,342 --> 00:02:21,778 - Préparez-vous pour la décompression. - Mettez vos casques. 38 00:02:29,619 --> 00:02:31,888 ALICIA : Activation compensation de pression. 39 00:02:36,025 --> 00:02:37,060 À mi-parcours. 40 00:02:37,093 --> 00:02:42,398 (L'ALARME CONTINUE) 41 00:02:46,936 --> 00:02:50,874 Frèche de coque réussie. Attendez-vous à l'extraction. 42 00:02:50,907 --> 00:02:53,376 (BIP) 43 00:03:07,323 --> 00:03:11,394 (LA MUSIQUE CONTINUE) 44 00:03:14,397 --> 00:03:15,999 BRICE : Sharon, allez ! 45 00:03:25,074 --> 00:03:26,109 Sharon, ça va ? 46 00:03:34,851 --> 00:03:36,419 Bienvenue à bord, lieutenant Garnet. 47 00:03:36,452 --> 00:03:39,055 - C'est le capitaine Garnet. - Capitaine Garnet. 48 00:03:39,088 --> 00:03:41,457 - Vous êtes GSA ? - Était. 49 00:03:41,491 --> 00:03:44,127 Kimimela Joma, directrice de L'équipe de sécurité de Mme Maddox. 50 00:03:44,160 --> 00:03:46,996 - Merci d'être venu nous chercher. - Maintenant, emmène-nous au quai arrière 51 00:03:47,030 --> 00:03:51,000 - pour que nous puissions vérifier le reste de notre équipage. - J'ai bien peur de ne pas pouvoir faire ça. 52 00:03:51,034 --> 00:03:54,003 - Pourquoi? Le quai arrière est-il endommagé ? - Il semble intact, 53 00:03:54,037 --> 00:03:57,907 - mais mes ordres sont de vous amener directement à l'Arche 15. - Et les autres ? 54 00:03:57,941 --> 00:03:59,742 Nous n'allons pas suivre ces ordres, n'est-ce pas ? 55 00:03:59,776 --> 00:04:01,344 Parce qu'il y a des gens là-bas. 56 00:04:01,377 --> 00:04:03,346 Je suis désolé. Je fais juste ce qu'on me dit. 57 00:04:03,379 --> 00:04:05,448 Au diable ça. 58 00:04:05,481 --> 00:04:08,918 - Facile! Doucement, Brice. - Lâche-moi, mec ! 59 00:04:08,952 --> 00:04:14,257 - Hé, respire. - Est-ce que je vais avoir un problème avec toi ? 60 00:04:14,290 --> 00:04:17,627 - (BIPS) - Mme Maddox, 61 00:04:17,660 --> 00:04:18,728 Sharon Garnet ici. 62 00:04:18,761 --> 00:04:22,231 Je suis heureux d'entendre votre voix. Êtes-vous blessé? 63 00:04:22,232 --> 00:04:25,234 Non, je vais bien, mais je suis inquiet à propos du reste de mon équipage. 64 00:04:25,235 --> 00:04:26,936 Avec votre permission, je j'aimerais aller à l'arrière... 65 00:04:26,970 --> 00:04:29,606 En temps voulu, Sharon. En temps voulu. 66 00:04:29,639 --> 00:04:31,508 Mais d'abord, j'ai besoin que tu viennes me voir. 67 00:04:31,541 --> 00:04:32,942 Madox dehors. 68 00:04:35,979 --> 00:04:36,980 Ramène-nous à la maison. 69 00:05:03,273 --> 00:05:06,476 - Bienvenue à nouveau dans l'Arche 15. - Merci, Mme Maddox. 70 00:05:06,509 --> 00:05:09,646 S'il vous plaît, c'est Evelyn. Nous sommes amis maintenant, chérie. 71 00:05:09,679 --> 00:05:12,549 - Bonjour, M. Lane. - Bonjour. 72 00:05:12,582 --> 00:05:16,819 Helm, prépare-toi à nous attraper à Trappist-1D sur NEPS 73 00:05:16,853 --> 00:05:19,255 avant de réparer notre FTL endommagé. 74 00:05:19,289 --> 00:05:23,225 - Mais qu'en est-il de nos amis ? - Je t'ai dit qu'on ne pouvait pas faire confiance à cette femme. 75 00:05:23,226 --> 00:05:25,995 Evelyn, tu veux sûrement dire que tu veux fixer le cap une fois que nous aurons récupéré nos hommes. 76 00:05:26,029 --> 00:05:29,231 Je suis désolé, mais nous n'avons pas autre choix que de les abandonner. 77 00:05:29,232 --> 00:05:30,533 Et les laisser mourir ? 78 00:05:40,076 --> 00:05:44,747 (LECTURE DE MUSIQUE) 79 00:06:07,070 --> 00:06:09,706 Qu'est-ce qui a changé exactement puisque tu as dit que tu nous devais quelque chose ? 80 00:06:09,739 --> 00:06:12,742 J'ai dit que je te le devais, Sharon. Pas tout votre vaisseau. 81 00:06:12,775 --> 00:06:15,210 C'est fou. Pourquoi ne le ferait-il pas tu essaies de sauver tout le monde ? 82 00:06:15,211 --> 00:06:17,714 - Nous ne savons pas de combien de temps ils disposent. - Comme vous le savez déjà, 83 00:06:17,747 --> 00:06:21,117 les Arches sont conçues pour transporter un maximum de 400 personnes, 84 00:06:21,217 --> 00:06:23,720 mais nous avons perdu un de nos cellules à oxygène en cours de route. 85 00:06:23,753 --> 00:06:26,322 Ce qui veut dire que tu peux ne prend en charge que 395 maintenant. 86 00:06:26,356 --> 00:06:30,059 Oui. Un problème jusqu'à ce que vous tué dix de mes gens. 87 00:06:30,093 --> 00:06:32,227 Eh bien, oui, je n'avais pas le choix. Ils nous attaquaient. 88 00:06:32,228 --> 00:06:35,732 Non, non, non, non. Vous m'avez rendu service. Nous avons dû perdre certaines personnes. 89 00:06:35,765 --> 00:06:37,567 Cela m'a évité d'avoir à choisir. 90 00:06:37,600 --> 00:06:38,902 Pouvez-vous croire comment cavalier cette femme est 91 00:06:38,935 --> 00:06:41,236 - de perdre des vies ? - Je ne suis pas cavalier. 92 00:06:41,237 --> 00:06:44,073 - Je suis pragmatique. - Je déteste dire ça, mais elle a raison. 93 00:06:44,107 --> 00:06:46,242 Avec une cellule O2 endommagée, le système de survie de ce navire 94 00:06:46,276 --> 00:06:48,144 ne peut accueillir que 395 personnes. 95 00:06:48,244 --> 00:06:51,080 Nous quatre mettons il est presque à pleine capacité. 96 00:06:51,114 --> 00:06:53,516 Exactement. L'Arche 15 est pleine. 97 00:06:53,549 --> 00:06:58,087 Il existe sûrement un moyen. Alicia, peux-tu on ramène une cellule O2 de l'Ark 1 ? 98 00:06:58,121 --> 00:07:00,190 Nous pourrons peut-être apporter un pour remplacer le leur, 99 00:07:00,223 --> 00:07:01,991 mais ça n'en achète que cinq plus de places si ça marche. 100 00:07:02,025 --> 00:07:03,626 Eh bien, alors nous devons au moins essayer ça. 101 00:07:03,660 --> 00:07:05,762 Que se passe-t-il si nous essayons amener tout le monde ici ? 102 00:07:05,795 --> 00:07:07,263 Puis les épurateurs d'oxygène je ne serais pas capable de suivre, 103 00:07:07,297 --> 00:07:09,265 et nous en manquerions air respirable en une semaine environ. 104 00:07:09,299 --> 00:07:12,101 Et si on en apportait moins personnes, disons dix ou vingt ? 105 00:07:12,202 --> 00:07:13,770 Moins de gens le feraient prolonger la durée 106 00:07:13,803 --> 00:07:15,905 il faudrait que cela arrive, mais nous manquerions toujours d'air. 107 00:07:17,407 --> 00:07:20,443 Donnez-nous le temps de vérifier condition de notre peuple 108 00:07:20,476 --> 00:07:22,478 et voyez à quel point notre navire est gravement endommagé. 109 00:07:22,512 --> 00:07:24,431 À tout le moins, votre les médecins pourraient fournir 110 00:07:24,432 --> 00:07:26,215 une aide médicale aux blessés ? 111 00:07:26,216 --> 00:07:29,285 Si cela signifie tant pour toi, je te donne 24 heures. 112 00:07:29,319 --> 00:07:32,055 Assez longtemps pour réparer notre FTL. 113 00:07:32,088 --> 00:07:35,458 Mon pilote prendra des lieutenants Lane et Brice retournent à l'Arche 1. 114 00:07:35,491 --> 00:07:37,227 Ils peuvent aider qui ils peuvent. 115 00:07:37,260 --> 00:07:39,128 Ils peuvent revenir avec une navette Ark 1. 116 00:07:39,229 --> 00:07:42,232 Nous pouvons toujours utiliser une autre navette. 117 00:07:42,265 --> 00:07:46,135 Sharon, Mme Nevins, vous resteront nos invités. 118 00:07:46,236 --> 00:07:49,470 Alicia, vois si tu peux réparer leur cellule cassée, 119 00:07:49,471 --> 00:07:51,224 et s'il y a un moyen pour régler leur système d'air 120 00:07:51,225 --> 00:07:52,475 pour soutenir davantage de personnes. 121 00:07:52,509 --> 00:07:54,978 Euh, si ça te va, Evelyn. 122 00:07:55,011 --> 00:07:57,647 C'est une perte de temps. Mon les gens ont déjà essayé ça. 123 00:07:57,680 --> 00:08:00,483 Alicia est probablement plus intelligente que n'importe quel votre peuple. Aucune offense. 124 00:08:00,517 --> 00:08:04,487 Aucun pris. D'après ce que j'ai vu, tu as probablement raison. 125 00:08:04,521 --> 00:08:06,956 Bien. Essayer. 126 00:08:09,025 --> 00:08:12,962 S'il vous plaît, rejoignez-moi sur le pont, et je vais vous montrer notre plan. 127 00:08:20,303 --> 00:08:23,773 Après le lancement de votre arche, télescopes spatiaux cartographiés 128 00:08:23,806 --> 00:08:26,342 plusieurs autres potentiellement planètes habitables. 129 00:08:26,376 --> 00:08:29,212 Est-ce pour cela que tu as donné le commande pour aller à Trappist-1D ? 130 00:08:29,245 --> 00:08:32,448 Oui. C'est un peu plus proche que Ross 128. 131 00:08:32,482 --> 00:08:37,287 En plein FTL, nous arriverons là-bas en un peu moins de huit mois. 132 00:08:37,320 --> 00:08:40,089 Et tu n'allais pas parlez-moi de ça, n'est-ce pas ? 133 00:08:40,123 --> 00:08:44,360 Je vous le dis maintenant. N'est-ce pas remarqué, Sharon ? Je suis une nouvelle femme. 134 00:08:44,394 --> 00:08:47,030 Pas vraiment. Non. 135 00:08:47,063 --> 00:08:50,033 Les arches 10 et 12 ont été chargées en allant à la Trappiste. 136 00:08:50,066 --> 00:08:51,768 J'espère que d'ici à ce que nous y arrivions, 137 00:08:51,801 --> 00:08:54,237 ils l'auront déjà a commencé à construire une nouvelle colonie 138 00:08:54,270 --> 00:08:56,539 et nous pourrons tous commencer notre nouvelle vie là-bas. 139 00:08:56,573 --> 00:09:00,043 Pourquoi es-tu allé à Proxima B à la place de trappiste en premier lieu ? 140 00:09:00,076 --> 00:09:03,980 Proxima B est plus proche. je suis une femme très impatiente. 141 00:09:04,013 --> 00:09:06,883 Droite. 142 00:09:14,190 --> 00:09:16,226 Est-ce que ça vous dérange si j'essaye votre émetteur d'appel 143 00:09:16,259 --> 00:09:18,328 pour voir si je peux élever quelqu'un sur l'Arche 1 ? 144 00:09:18,361 --> 00:09:20,263 Pas du tout. 145 00:09:24,601 --> 00:09:28,071 - (BIP) - Maintenant, vas-y. 146 00:09:28,104 --> 00:09:30,640 Attention, Arche 1. Grenat ici. 147 00:09:30,673 --> 00:09:33,476 Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ? 148 00:09:37,547 --> 00:09:39,282 Essayez les fréquences WD. 149 00:09:46,289 --> 00:09:47,590 Allez. 150 00:09:47,624 --> 00:09:49,926 Ark 1, est-ce que quelqu'un m'entend ? 151 00:09:53,963 --> 00:09:56,499 Votre relais interne les émetteurs sont probablement en panne. 152 00:09:57,967 --> 00:10:01,070 Ou tout le monde est mort. 153 00:10:03,306 --> 00:10:05,575 (BIP D'ALARME) 154 00:10:07,810 --> 00:10:11,414 (haletant) 155 00:10:14,150 --> 00:10:17,253 (Grognant) 156 00:10:29,566 --> 00:10:30,633 - Ça va ? - (SOUPIR) 157 00:10:30,667 --> 00:10:33,303 Strickland. Je vais bien. 158 00:10:33,336 --> 00:10:34,537 D'accord. 159 00:10:34,571 --> 00:10:37,507 Allez voir si quelqu'un d'autre a besoin d'aide. 160 00:10:38,842 --> 00:10:41,177 (GÉMISSEMENT DISTANT) 161 00:10:51,521 --> 00:10:53,256 Chat. Chat, tu m'entends ? 162 00:10:53,289 --> 00:10:55,491 Je ne pense pas que je vais très bien, Félix. 163 00:10:55,525 --> 00:10:57,493 (GROGNEMENTS, haletant) 164 00:11:00,230 --> 00:11:01,231 Non, non, non. Laissez-le. Laissez-le. 165 00:11:01,264 --> 00:11:03,566 C'est ce qui retient vous empêcher de vous vider de votre sang. 166 00:11:03,600 --> 00:11:05,969 Je t'emmène à Kabir. Tout ira bien. Allez. 167 00:11:12,542 --> 00:11:14,611 Tu es vraiment un homme bien, Félix. 168 00:11:14,644 --> 00:11:18,014 Si seulement tu étais hétéro, nous aurions pu nous amuser tellement. 169 00:11:18,047 --> 00:11:19,449 Je suis sûr que nous l'aurions fait, Cat. 170 00:11:19,482 --> 00:11:22,519 J'espère pouvoir rencontrer un bon un homme comme toi au paradis. 171 00:11:22,552 --> 00:11:23,853 Ou plus probablement l’enfer. 172 00:11:23,887 --> 00:11:26,356 Tu n'iras ni dans l'un ni dans l'autre, Cat. 173 00:11:26,389 --> 00:11:28,091 Pas avant de nombreuses années. 174 00:11:40,270 --> 00:11:44,274 - (GÉMISSEMENTS) - Chat, ne bouge pas. 175 00:11:51,314 --> 00:11:52,448 (Grognant) 176 00:12:02,425 --> 00:12:04,627 (CLIC DOUX) 177 00:12:04,661 --> 00:12:07,096 Allez. Allez! 178 00:12:11,601 --> 00:12:13,603 Dr Kabir. 179 00:12:15,004 --> 00:12:18,241 Bon sang. Chat. 180 00:12:21,277 --> 00:12:23,746 Dr Kabir ! 181 00:12:23,780 --> 00:12:27,050 Elle ne va pas mieux que moi. 182 00:12:30,453 --> 00:12:32,589 Qu'en penses-tu? 183 00:12:32,622 --> 00:12:35,091 Cette chose mourante me va bien ? 184 00:12:35,124 --> 00:12:37,594 Tu ne vas pas mourir. 185 00:12:37,627 --> 00:12:41,397 Et voilà encore, mentir. 186 00:12:43,132 --> 00:12:46,302 - Félix, tu dois aider Cat. - Je vais les aider tous les deux. 187 00:12:48,471 --> 00:12:49,772 (GÉMISSEMENTS) 188 00:12:49,806 --> 00:12:51,107 Ça fait mal, Will. 189 00:12:51,140 --> 00:12:54,110 Félix sera là dans une minute. 190 00:12:54,143 --> 00:12:57,780 Tu sais, je l'ai vraiment fait je pense que je t'aimais, Will. 191 00:12:57,814 --> 00:13:00,215 N'essayez pas de parler. 192 00:13:00,216 --> 00:13:04,053 Tu pensais que j'étais avec toi pour l'argent, n'est-ce pas ? 193 00:13:04,087 --> 00:13:08,291 Eh bien, pourquoi une femme t'aimerait-elle autrement 194 00:13:08,324 --> 00:13:11,794 être avec un vieil homme laid comme moi ? 195 00:13:11,828 --> 00:13:13,897 Tu n'es pas moche. 196 00:13:13,930 --> 00:13:15,798 En fait, tu es plutôt beau. 197 00:13:15,832 --> 00:13:18,635 - (LES DEUX RIENT) - Chut, chut, chut. 198 00:13:18,668 --> 00:13:21,471 Si je dis la vérité, 199 00:13:21,504 --> 00:13:24,474 tu ne seras jamais un homme aussi bon que, 200 00:13:24,507 --> 00:13:28,011 dis, Félix là-bas. 201 00:13:28,044 --> 00:13:31,648 Alors à bien y penser, 202 00:13:31,681 --> 00:13:33,683 c'était probablement une question d'argent. 203 00:13:35,919 --> 00:13:39,122 Eh bien, et les connexions. 204 00:13:40,857 --> 00:13:43,259 Je veux dire, ils m'ont emmené sur ce vaisseau, n'est-ce pas ? 205 00:13:45,528 --> 00:13:47,130 J'ai de la chance. 206 00:14:06,716 --> 00:14:10,320 Allez, allez, allez. 207 00:14:14,791 --> 00:14:17,427 - Allez. - (halètement) 208 00:14:17,460 --> 00:14:21,130 - Facile, facile, facile, facile. - (haletant) 209 00:14:21,231 --> 00:14:23,733 Félix ? Ce qui s'est passé? 210 00:14:23,766 --> 00:14:27,070 Le navire a été heurté par des débris de Proxima B lorsqu'il a explosé. 211 00:14:27,103 --> 00:14:29,906 - Explosé ? - S'il vous plaît, restez tranquille. 212 00:14:29,939 --> 00:14:31,574 Je veux que tu sois immobilisé 213 00:14:31,608 --> 00:14:33,910 jusqu'à ce que nous comprenions comment vos blessures sont graves. 214 00:14:33,943 --> 00:14:37,947 Je peux te dire à quel point ils le sont. Vraiment mauvais. 215 00:14:40,783 --> 00:14:41,885 Chat? 216 00:14:43,620 --> 00:14:45,054 Elle est partie. 217 00:15:11,414 --> 00:15:15,051 Dr Marsh, vous voudrez peut-être vous préparer pour les blessés arrivant de l'Arche 1. 218 00:15:15,084 --> 00:15:18,221 Oui. D'accord. Tu ne veux pas entendre parler de votre fille ? 219 00:15:21,491 --> 00:15:24,961 Ses ondes cérébrales montrent une activité. 220 00:15:24,994 --> 00:15:26,629 Peut-être veux-tu lui parler ? 221 00:15:26,663 --> 00:15:27,797 Entendre votre voix pourrait aider. 222 00:15:27,830 --> 00:15:31,034 Fais-moi confiance. Entendre ma voix ne m'aidera pas. 223 00:15:31,067 --> 00:15:32,669 Quelles sont ses chances de se réveiller ? 224 00:15:32,702 --> 00:15:34,971 Peut-être 40 % sans aide. 225 00:15:40,677 --> 00:15:41,978 Je peux l'activer. 226 00:15:42,011 --> 00:15:44,247 Nous avons dit qu'il n'y aurait aucune mesure héroïque pour personne 227 00:15:44,280 --> 00:15:47,249 qui a moins de 50 % de chances de survivre par eux-mêmes. 228 00:15:47,250 --> 00:15:50,987 Je ne peux pas activer n'importe qui, mais elle a cet avantage. 229 00:15:51,020 --> 00:15:54,257 - Aucune exception. - Nous avons fait une exception pour toi, Evelyn. 230 00:15:59,262 --> 00:16:00,830 Il y a du monde sur l'Arche 1 231 00:16:00,864 --> 00:16:04,199 qui pourrait utiliser son espace et serait plus productif. 232 00:16:04,200 --> 00:16:05,668 C'est ta fille. 233 00:16:05,702 --> 00:16:09,038 C'est une expérience ratée. Rien de plus. 234 00:16:14,544 --> 00:16:17,413 (BIP) 235 00:16:21,384 --> 00:16:25,355 (BIP) 236 00:16:28,892 --> 00:16:30,326 Qu'est-ce que cela signifie, Dr Marsh ? 237 00:16:31,728 --> 00:16:33,229 Expérience ratée ? 238 00:16:34,330 --> 00:16:35,330 Tu as entendu tout ça ? 239 00:16:39,669 --> 00:16:42,639 (BIP D'ALARME) 240 00:16:42,672 --> 00:16:44,239 (MURMUTANT) 241 00:16:44,240 --> 00:16:47,243 Éva ! 242 00:16:47,277 --> 00:16:48,912 Accrochez-vous! 243 00:16:55,585 --> 00:17:00,256 Angus ? Angus ? 244 00:17:03,293 --> 00:17:04,327 Angus. 245 00:17:04,360 --> 00:17:06,462 Angus. 246 00:17:10,433 --> 00:17:12,235 (MURMUTANT) 247 00:17:12,268 --> 00:17:14,037 (Grognant) 248 00:17:27,383 --> 00:17:31,955 (L'ALARME CONTINUE) 249 00:17:34,958 --> 00:17:35,958 Éva ! 250 00:17:38,795 --> 00:17:40,964 Oh mon Dieu. 251 00:17:43,233 --> 00:17:46,536 - Ouvre les yeux. - Mm-mm. 252 00:17:46,569 --> 00:17:50,006 Je dois regarder sous toi des vêtements pour vérifier vos blessures. 253 00:17:50,039 --> 00:17:53,977 Eh bien, je ne me sens pas réel modeste en ce moment, alors allez-y. 254 00:17:58,815 --> 00:18:00,817 - (GÉMISSANT) - Stable, stable. 255 00:18:06,189 --> 00:18:07,290 Pas joli, hein ? 256 00:18:09,726 --> 00:18:12,295 Vous avez vraiment besoin d'un médecin. 257 00:18:12,328 --> 00:18:13,997 Quelqu'un d'autre que vous. 258 00:18:16,199 --> 00:18:17,267 (Grognant) 259 00:18:19,435 --> 00:18:22,805 Allez. Allez. 260 00:18:22,839 --> 00:18:25,308 (halètements, toux) 261 00:18:25,341 --> 00:18:28,978 Oh, Dieu merci. Eva, écoute. Tu as besoin d'oxygène, d'accord ? 262 00:18:29,012 --> 00:18:31,714 Respirez simplement. Respirer. Eva, qu'est-ce que tu fais ? 263 00:18:31,748 --> 00:18:34,484 - Je dois... Je dois arrêter le feu. - Eva, respire. 264 00:18:34,517 --> 00:18:39,055 (MISE HORS TENSION) 265 00:18:57,707 --> 00:18:59,843 - (TOUSSE) - Très bien. 266 00:18:59,876 --> 00:19:02,278 Oh, je suis tellement... (SOUPIR) 267 00:19:02,312 --> 00:19:04,581 Eva, tu m'as fait peur là-bas, tu sais ? 268 00:19:07,550 --> 00:19:09,419 D'accord. Éva. 269 00:19:09,452 --> 00:19:12,088 Eva, tu as fini assez. Vous devez vous reposer. 270 00:19:12,188 --> 00:19:14,424 Non, je dois vérifier le bobine nucléaire, refroidir le NEPS, 271 00:19:14,457 --> 00:19:16,359 - Les communications sont toutes coupées. - Arrête, d'accord ? Arrêt. 272 00:19:16,392 --> 00:19:17,392 Écoutez-moi. 273 00:19:17,393 --> 00:19:20,697 Tu peux prendre du temps pour reprendre ton foutu souffle. 274 00:19:20,730 --> 00:19:22,532 Je dois stabiliser les choses. 275 00:19:22,565 --> 00:19:24,901 Prends au moins le vaisseau intérieur les relais de communication sont sauvegardés. 276 00:19:24,934 --> 00:19:28,338 - (BIP) - D'accord. 277 00:19:29,739 --> 00:19:32,075 Très bien, juste... dis-moi juste quoi faire. 278 00:19:34,477 --> 00:19:36,446 (haletant) 279 00:19:38,748 --> 00:19:43,253 Oh, mon Dieu. Est-ce que le chat... 280 00:19:45,922 --> 00:19:47,223 Je suis vraiment désolé, M. Trust. 281 00:19:49,425 --> 00:19:52,595 - Dr Kabir ? - Ça ne va pas très bien non plus. Angus ? 282 00:19:52,629 --> 00:19:54,430 Nous devons les amener à Arche 15. Pouvez-vous la porter ? 283 00:19:54,464 --> 00:19:56,065 Arche 15 ? 284 00:19:56,099 --> 00:19:58,134 Ouais, ils nous aident en fait maintenant. 285 00:19:58,234 --> 00:20:01,404 - Eh bien, en quelque sorte. Allez. - Non, non, non. Félix.... 286 00:20:01,437 --> 00:20:02,739 Je suis désolé. Cela va faire un peu mal. 287 00:20:02,772 --> 00:20:05,608 Félix. Félix. Aïe ! Félix, Félix ! 288 00:20:05,642 --> 00:20:07,110 - Félix. - (FÉLIX MARMONNE) 289 00:20:07,143 --> 00:20:09,312 (GÉMISSEMENTS, haletant) 290 00:20:16,920 --> 00:20:18,755 - Allez. - Et voilà. 291 00:20:21,057 --> 00:20:23,326 - Angus ! - Nous ferons ce que nous pouvons pour lui. 292 00:20:24,661 --> 00:20:26,863 - C'est grave là-bas ? - C'est mauvais. 293 00:20:26,896 --> 00:20:28,798 Jusqu'à présent, nous avons trouvé 23 morts. 294 00:20:28,831 --> 00:20:31,534 Beaucoup plus de blessés, mais pas de médecin pour les aider, alors nous avons fait un tri. 295 00:20:31,568 --> 00:20:34,037 LANE : Mais le maintien de la vie est tenant et beaucoup sont vivants. 296 00:20:34,070 --> 00:20:36,239 Eh bien, retourne voir qui d'autre vous pouvez sauver. 297 00:20:36,272 --> 00:20:37,740 Sharon ? 298 00:20:40,944 --> 00:20:42,345 Le chat n'a pas survécu. 299 00:20:50,086 --> 00:20:52,789 Combien de personnes avez-vous amener à bord de mon navire ? 300 00:20:52,822 --> 00:20:55,558 Moi et deux qui en avaient besoin aide médicale immédiate. 301 00:20:55,592 --> 00:20:58,061 Y compris Angus, que je pensais vous voudriez économiser étant donné, 302 00:20:58,094 --> 00:20:59,395 tu sais, qu'il t'a sauvé la vie. 303 00:20:59,429 --> 00:21:01,564 Je t'ai dit que nous avions un système de survie limité, 304 00:21:01,598 --> 00:21:04,067 pourtant tu en amènes trois plus de monde sur mon arche 305 00:21:04,100 --> 00:21:06,235 - qui vont probablement mourir de toute façon. - Nous ne les aurions pas amenés 306 00:21:06,236 --> 00:21:08,605 si nous ne pensions pas qu'ils avaient une chance. 307 00:21:08,638 --> 00:21:10,406 - Eh bien, maintenant il y a trop de monde. - Ne vous inquiétez pas, nous partons. 308 00:21:10,440 --> 00:21:14,911 Et Brice est resté sur place, donc vous êtes toujours en dessous de votre capacité. 309 00:21:14,944 --> 00:21:17,280 N'amenez pas une autre âme. 310 00:21:20,250 --> 00:21:22,252 MARSH : Allez, allez, allez ! Bougez, bougez ! 311 00:21:24,120 --> 00:21:25,255 Préparez-le immédiatement pour l'opération. 312 00:21:25,288 --> 00:21:26,489 Toi, va t'occuper ailleurs. 313 00:21:26,523 --> 00:21:28,758 Il n'y a pas de place dedans ici pour que vous survoliez. 314 00:21:28,791 --> 00:21:31,094 - Je veux rester avec Angus. - Je te ferai savoir s'il y en a 315 00:21:31,127 --> 00:21:32,795 y a-t-il des changements, d'accord ? 316 00:21:38,468 --> 00:21:40,770 (BIP) 317 00:21:43,473 --> 00:21:45,808 Continuez à avancer, les gars. Allons-y, allons-y. 318 00:21:45,842 --> 00:21:48,178 Un deux trois. 319 00:21:52,148 --> 00:21:54,717 Ils ne me laisseront pas entrer. 320 00:21:54,751 --> 00:21:58,154 Ils ont plus de ressources ici. Je suis sûr qu'ils le sauveront. 321 00:22:00,023 --> 00:22:03,726 Pourquoi n'irais-tu pas travailler sur l'oxygène système ? Garder votre esprit occupé ? 322 00:22:03,760 --> 00:22:08,431 Je vais continuer d'essayer. Mais pour être honnête, Je ne pense pas que cela puisse être réparé. 323 00:22:11,901 --> 00:22:14,804 (LE BIP CONTINUE) 324 00:22:34,624 --> 00:22:37,660 (TOUSSE) 325 00:22:37,694 --> 00:22:41,097 Chérie, pourquoi tu ne prendre une minute et s'asseoir ? 326 00:22:41,130 --> 00:22:44,500 Ne peut pas. J'ai besoin de renforcer le système de survie. 327 00:22:44,534 --> 00:22:46,035 J'aimerais juste pouvoir être plus utile. 328 00:22:46,069 --> 00:22:48,505 Nous avons eu une explosion sur le pont 3B. 329 00:22:48,538 --> 00:22:51,007 J'ai dû l'évacuer pour éteindre le feu. 330 00:22:51,040 --> 00:22:53,676 Ingénierie 3B ? 331 00:22:53,710 --> 00:22:54,911 Y avait-il quelqu'un là-dedans ? 332 00:22:54,944 --> 00:22:56,346 Je suis désolé. La plupart d’entre eux l’étaient. 333 00:22:56,379 --> 00:23:00,283 Tout va bien, tout va bien. Tout va bien. 334 00:23:00,316 --> 00:23:01,951 Je sais qu'ils étaient tous tes amis. 335 00:23:01,985 --> 00:23:04,687 - Sans leur aide, je ne peux pas réparer le vaisseau. - Je sais. 336 00:23:04,721 --> 00:23:06,356 - Je ne suis qu'une personne. Je ne peux pas le faire. - Je sais. 337 00:23:06,389 --> 00:23:07,624 Pour ce que ça vaut, nous avons fait un décompte. 338 00:23:07,657 --> 00:23:11,361 Je ne peux pas en être sûr, mais il semble comme si Sasha n'était pas là. 339 00:23:11,394 --> 00:23:13,863 Tu vas. Vous voulez aider ? Va trouver Sasha. 340 00:23:13,897 --> 00:23:16,766 - J'y suis. J'y suis. - Aller. 341 00:23:19,969 --> 00:23:21,604 Coupez-le. 342 00:23:23,740 --> 00:23:25,575 Il a perdu trop de sang. 343 00:23:25,608 --> 00:23:28,244 Tammy, où est le sang que je t'ai envoyé chercher ? 344 00:23:28,278 --> 00:23:31,548 TAMMY : Je suis au sang synthétique banque, mais Mme Maddox l'a verrouillée. 345 00:23:31,581 --> 00:23:35,752 Allez vérifier les réserves. Je vais parler à Evelyn. 346 00:24:11,221 --> 00:24:12,889 Je suis désolé, Angus. 347 00:24:16,125 --> 00:24:17,293 Je le suis vraiment. 348 00:24:20,230 --> 00:24:24,400 Nous aurons besoin d'un FTL complet si nous sommes je vais arriver à Trappist. 349 00:24:26,803 --> 00:24:28,638 Tu m'as exclu de les voûtes de sang synthétisées. 350 00:24:28,671 --> 00:24:32,008 Je l'ai fait. A partir de maintenant, tu peut libérer l'accès avec moi. 351 00:24:32,041 --> 00:24:33,576 J'ai besoin de sang pour Angus. 352 00:24:36,312 --> 00:24:38,014 Ce serait du gaspillage. 353 00:24:40,250 --> 00:24:42,552 Ce garçon t'a sauvé la vie. 354 00:24:42,585 --> 00:24:45,121 Cette dette a déjà été remboursée. 355 00:24:45,154 --> 00:24:46,356 Il n'ajoute aucune valeur à ce navire. 356 00:24:46,389 --> 00:24:50,393 Nous ne gaspillerons plus ressources sur lui. Suis-je clair ? 357 00:24:50,426 --> 00:24:52,300 Si je ne l'avais pas entendu me battre, 358 00:24:52,301 --> 00:24:53,863 Je dirais que tu n'as pas de cœur, Evelyn. 359 00:24:53,897 --> 00:24:57,700 - Et leur médecin ? - Elle est stable pour l'instant. 360 00:24:57,734 --> 00:24:59,502 Bien. Elle a de la valeur. 361 00:24:59,536 --> 00:25:01,638 Elle est clairement un meilleur médecin que toi. 362 00:25:01,671 --> 00:25:03,840 étant donné qu'elle a pu me guérir. 363 00:25:11,748 --> 00:25:13,216 Vous êtes recherché à la réunion de l'équipage. 364 00:25:13,249 --> 00:25:16,686 - Par qui ? - Je n'ai rien dit. 365 00:25:21,124 --> 00:25:25,061 - (BIPS) - Madame, vous êtes recherchée à la réunion de l'équipage. 366 00:25:59,996 --> 00:26:01,564 Que se passe-t-il? 367 00:26:05,768 --> 00:26:08,705 Ces hommes et ces femmes souhaitent se rendre à l'Arche 1. 368 00:26:08,738 --> 00:26:10,473 Pourquoi ? Il est gravement endommagé. Il ne survivra peut-être pas. 369 00:26:10,507 --> 00:26:13,877 Et j'aimerais en prendre de mes patients à l'Arche 1. 370 00:26:13,910 --> 00:26:16,045 J'ai besoin d'accéder à votre banque de sang synthétique du navire. 371 00:26:16,079 --> 00:26:18,915 - Pour Angus ? - Oui. 372 00:26:21,017 --> 00:26:23,653 Pourquoi quitter un navire vierge aller chez un endommagé ? 373 00:26:23,686 --> 00:26:25,889 Nous avons parmi nous cinq ingénieurs de haut niveau. 374 00:26:25,922 --> 00:26:30,225 - Nous pouvons vous aider à réparer votre navire. - Et vous avez rencontré Evelyn. 375 00:26:30,226 --> 00:26:33,228 Nous ne voulons pas rester sous le pouce de ce monstre. 376 00:26:33,229 --> 00:26:36,566 Je ne sais pas. Tu demandes je dois emmener un de ses médecins 377 00:26:36,599 --> 00:26:39,836 et le personnel clé quand Evelyn nous a finalement sauvé la vie. 378 00:26:39,869 --> 00:26:41,738 La moitié des personnes à bord de votre navire ont été tués à cause d'elle, 379 00:26:41,771 --> 00:26:43,673 sans parler de tout le monde sur Ark 3. 380 00:26:43,706 --> 00:26:46,910 Rester ici nous rend complices. 381 00:26:46,943 --> 00:26:49,746 Regardez, les débris ont touché la partie avant de votre navire. 382 00:26:49,779 --> 00:26:52,415 Le reste du navire peut très probablement être réparé. 383 00:26:52,448 --> 00:26:54,584 La plupart des gens dans à l'arrière ou même aux ponts inférieurs 384 00:26:54,617 --> 00:26:56,819 des premiers sont probablement vivants. 385 00:26:58,621 --> 00:27:00,823 MARSH : Evelyn n'a pas intention de les sauver. 386 00:27:00,857 --> 00:27:04,827 Elle ne me laisse même pas sauver Angus. 387 00:27:04,861 --> 00:27:07,830 Si nous pouvons le ramener chez vous navire et votre banque de sang est intacte, 388 00:27:07,864 --> 00:27:11,367 - Je pourrais peut-être le sauver. - Garnet, nous devons le faire. 389 00:27:11,401 --> 00:27:13,036 Evelyn a une foutue armée. 390 00:27:13,069 --> 00:27:15,538 Comment sommes-nous censés faufiler autant de monde 391 00:27:15,572 --> 00:27:17,740 et deux grièvement blessés les patients hors du navire ? 392 00:27:19,876 --> 00:27:23,680 KIMI : Si nous ne vous aidons pas, tous les vivants sur Ark 1 mourront. 393 00:27:23,713 --> 00:27:25,748 Nous sommes le meilleur espoir d'Ark 1. 394 00:27:34,324 --> 00:27:36,793 (rapide soit 395 00:27:36,826 --> 00:27:40,129 Dr Marsh? Dr Marsh! 396 00:27:40,230 --> 00:27:41,931 Quelqu'un ? 397 00:27:43,666 --> 00:27:44,834 Doc, tu es vivant ? 398 00:27:44,868 --> 00:27:47,136 - Doc ! Docteur ! - Hum ? 399 00:27:47,237 --> 00:27:48,838 ... loin de moi ! Éloigne-toi de moi. 400 00:27:48,872 --> 00:27:52,308 - Vous devez sauver Angus ! - (LE BIP CONTINUE) 401 00:27:52,342 --> 00:27:54,811 - Où est ton médecin ? - Je ne sais pas. Je ne sais pas. 402 00:27:54,844 --> 00:27:58,381 Très bien, va chercher un injecteur étiqueté adrénaline. 403 00:27:58,414 --> 00:27:59,782 Allez, allez ! 404 00:28:12,195 --> 00:28:14,063 D'accord. 405 00:28:16,466 --> 00:28:18,101 D'accord, je l'ai eu. Combien je lui donne ? 406 00:28:18,201 --> 00:28:20,103 Pas lui ! Pas lui. Moi, moi, moi. 407 00:28:20,203 --> 00:28:23,406 (MURMUTANT) 408 00:28:25,375 --> 00:28:28,578 (PAS DE DIALOGUE AUDIBLE) 409 00:28:28,611 --> 00:28:31,447 - (Grognements, haletant) - (BIP) 410 00:28:31,481 --> 00:28:33,683 D'accord. D'accord. 411 00:28:33,716 --> 00:28:35,852 Aide-moi à descendre. Aide-moi à descendre. 412 00:28:35,885 --> 00:28:41,558 (haletant, gémissant) 413 00:28:41,591 --> 00:28:43,526 Oh, mon Dieu. Il a perdu trop de sang. 414 00:28:43,560 --> 00:28:45,962 Sa pression a baissé aussi faible. Son cerveau meurt de faim. 415 00:28:45,995 --> 00:28:48,230 - Où votre vaisseau stocke-t-il son sang ? - Je ne sais pas. 416 00:28:48,231 --> 00:28:49,961 Je pense que le Dr Marsh est allé en chercher, 417 00:28:49,962 --> 00:28:51,434 mais il est parti depuis très longtemps. 418 00:28:51,467 --> 00:28:52,702 Non, Angus a besoin de sang maintenant. 419 00:28:52,735 --> 00:28:54,871 Pourriez-vous lui donner un peu du mien ? 420 00:28:54,904 --> 00:28:56,539 - Connaissez-vous votre groupe sanguin ? - Oui. O-négatif. 421 00:28:56,573 --> 00:28:57,941 - Es-tu sûr? - Oui. 422 00:28:57,974 --> 00:28:59,241 J'en ai donné à Mère plusieurs fois. 423 00:28:59,242 --> 00:29:00,577 Très bien, alors asseyez-vous. 424 00:29:04,514 --> 00:29:08,318 (GROGNANTS) Merde. D'accord. 425 00:29:08,351 --> 00:29:10,253 D'accord. L'un d'entre eux. 426 00:29:25,435 --> 00:29:26,870 Arrêt. 427 00:29:31,107 --> 00:29:34,410 - Oh, mon garçon. - (GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ) 428 00:29:34,444 --> 00:29:36,579 Griff. 429 00:29:36,613 --> 00:29:39,516 -Griff ! -Strickland ? 430 00:29:39,549 --> 00:29:41,751 - Nous devons la sortir d'ici. - Si nous marchons sur cette eau 431 00:29:41,784 --> 00:29:44,120 quand ça fait un arc, ça va nous faire frire. 432 00:29:44,220 --> 00:29:47,056 Va l'éteindre à la boîte de jonction. 433 00:29:51,961 --> 00:29:54,764 Non, allez-y. Le toast de la porte. 434 00:29:54,797 --> 00:29:56,933 Nous devons en quelque sorte raccourcir le câble 435 00:29:56,966 --> 00:29:59,969 donc ce n'est pas près de l'eau. 436 00:30:01,671 --> 00:30:03,506 Tiens ça. 437 00:30:18,521 --> 00:30:21,524 (GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ) 438 00:30:52,755 --> 00:30:53,755 (GÉMISSEMENTS) 439 00:30:53,756 --> 00:30:54,756 - Ça va ? - Je vais bien. 440 00:30:54,757 --> 00:30:58,328 - (MARMUTANT) - D'accord. 441 00:30:58,361 --> 00:31:01,831 - (LES DEUX GROGNENT) - Merci. Je suis surpris que tu sois venu me chercher. 442 00:31:01,865 --> 00:31:04,000 J'étais en colère contre toi. Non je veux dire, je voulais que tu meures. 443 00:31:04,033 --> 00:31:05,335 Eh bien, je suppose que c'est quelque chose. 444 00:31:05,368 --> 00:31:07,837 - Continuons d'avancer. - Aller. Allez! Allez! Allez. 445 00:31:07,871 --> 00:31:11,841 - (BIP) - Tu te souviens quand Trent est allé boucher la fuite nucléaire, 446 00:31:11,875 --> 00:31:14,243 et nous avons tout fermé les portes derrière lui ? 447 00:31:14,244 --> 00:31:17,013 Génie. Tu veux que je le fasse faites la même chose ici. 448 00:31:17,046 --> 00:31:21,250 - Pouvez-vous y accéder ? - KIMI : Notre FTL est réparé. 449 00:31:21,251 --> 00:31:23,453 Maddox pourrait décider d'y aller à tout moment. 450 00:31:23,486 --> 00:31:26,322 J'y suis déjà. Prêt ? 451 00:31:27,590 --> 00:31:29,325 Fais-le. 452 00:31:40,637 --> 00:31:44,274 FTL est opérationnel à 96%. 453 00:31:48,578 --> 00:31:51,280 (BIP) 454 00:31:51,281 --> 00:31:53,483 Quelqu'un a activé une dérogation. 455 00:31:53,516 --> 00:31:57,654 - Que fait Garnet ? - Kimi, prends les autres 456 00:31:57,687 --> 00:31:58,721 et chargez-les dans la navette. 457 00:31:58,755 --> 00:31:59,755 - Nous vous y retrouverons. - D'accord. 458 00:31:59,756 --> 00:32:01,224 Allez! Allons-y! 459 00:32:01,257 --> 00:32:03,092 - La baie médicale est par là. - (BIPS) 460 00:32:12,435 --> 00:32:17,740 - Hé. Bienvenue chez les vivants. - Ce qui s'est passé? 461 00:32:17,774 --> 00:32:20,243 Angus. 462 00:32:20,276 --> 00:32:22,679 Waouh ! Waouh, Waouh. Poser redescendre. Allongez-vous. 463 00:32:22,712 --> 00:32:25,515 - Éloigne-toi de moi ! - Etes-vous souffrant? Comment arrivez-vous à vous asseoir ? 464 00:32:25,548 --> 00:32:29,152 - Éloigne-la de moi ! - Même avec tout ce que leur médecin et moi avons fait, 465 00:32:29,252 --> 00:32:31,921 tu ne devrais pas récupérer aussi vite. 466 00:32:31,955 --> 00:32:33,690 Y a-t-il quelque chose bizarre à propos de ton sang ? 467 00:32:33,723 --> 00:32:36,259 Pas à ma connaissance. Je jure. 468 00:32:36,292 --> 00:32:38,094 Je ne comprends pas ce qui se passe. 469 00:32:38,127 --> 00:32:41,664 - Que fait-elle ici ? - Angus, elle t'a sauvé la vie. 470 00:32:41,698 --> 00:32:44,434 Je ne te crois pas. 471 00:32:44,467 --> 00:32:46,436 Même si c'est vrai, Je m'en fiche. Vous... 472 00:32:46,469 --> 00:32:50,173 Éloigne-la de moi. Éloigne-la de... moi. 473 00:32:50,273 --> 00:32:51,774 - L'adrénaline s'estompe. - D'accord. 474 00:32:51,808 --> 00:32:53,343 KABIR : Je ne me sens pas très bien. 475 00:32:53,376 --> 00:32:55,178 Je ne devrais pas sauter partout. 476 00:32:55,278 --> 00:32:57,547 - Ici. Ici, ici. - Non. 477 00:32:57,580 --> 00:33:01,951 Merci, mais un autre de ceux-ci sont si proches du dernier 478 00:33:01,985 --> 00:33:05,288 pourrait provoquer un arrêt cardiaque. 479 00:33:05,321 --> 00:33:06,321 Oh! 480 00:33:12,662 --> 00:33:15,698 Où étais-tu? 481 00:33:15,732 --> 00:33:17,133 Je te parle ! 482 00:33:17,233 --> 00:33:19,569 - Reculez ! - Waouh ! 483 00:33:19,602 --> 00:33:22,138 Alicia ! Dépêchez-vous, les gars. 484 00:33:22,238 --> 00:33:23,573 Allez. Il faut rentrer maintenant. 485 00:33:23,606 --> 00:33:28,244 Vous partez tous ? de la mère je vais être vraiment en colère. 486 00:33:28,278 --> 00:33:31,481 - Se déplacer! -Sanji. Salut, Sanji. Hé. 487 00:33:31,514 --> 00:33:33,483 Si tu y vas, tu ferais mieux d'y aller maintenant. 488 00:33:33,516 --> 00:33:35,818 Elle vous empêchera d'accéder à la navette. 489 00:33:35,852 --> 00:33:37,253 Sanji, hé, tu peux marcher ? 490 00:33:40,423 --> 00:33:41,925 Je pensais que tu en avais dit un autre un coup de feu pourrait vous tuer. 491 00:33:41,958 --> 00:33:43,359 L'ai-je fait ? 492 00:33:46,029 --> 00:33:48,331 - (Grognant) -Sanji ! 493 00:33:48,364 --> 00:33:49,699 KABIR : D’accord. 494 00:33:51,034 --> 00:33:53,336 - Venez ici. - Allons-y, allons-y, allons-y. 495 00:33:53,369 --> 00:33:56,172 - Allons-y. - (MARMUTANT) 496 00:33:58,575 --> 00:34:00,677 Garnet ne partira pas sans son peuple. 497 00:34:00,710 --> 00:34:02,545 Allez à l'infirmerie. 498 00:34:04,614 --> 00:34:07,217 (BIP) 499 00:34:18,394 --> 00:34:22,031 Nous venons de violer la médecine baie. Il n'y a personne ici. 500 00:34:22,065 --> 00:34:23,399 La navette vient de démarrer. 501 00:34:24,901 --> 00:34:28,371 Elle prend plus de monde que la sienne. 502 00:34:28,404 --> 00:34:31,107 Identifiez qui de nos les gens sont dans cette navette. 503 00:34:35,578 --> 00:34:37,881 Pourquoi on l'amène avec nous ? C'est une meurtrière. 504 00:34:37,914 --> 00:34:40,149 Sanji dit qu'elle a sauvé la vie d'Angus. 505 00:34:40,250 --> 00:34:43,386 - et le Dr Marsh dit que Maddox la tuera pour ça. - D'accord, et pourquoi c'est mauvais ? 506 00:34:43,419 --> 00:34:49,058 - Alicia, nous ne prônons pas le meurtre. - Et la justice ? 507 00:34:49,092 --> 00:34:50,960 Elle a tué Helena et a essayé de tuer Angus. 508 00:34:50,994 --> 00:34:54,763 Nous ne pouvons pas sauver notre vaisseau et notre coéquipiers sans leur aide. 509 00:34:54,764 --> 00:34:55,770 Nous n'avons pas assez de personnel, 510 00:34:55,771 --> 00:34:58,568 et le Dr Marsh ne viendra que avec nous si nous emmenons Kelly. 511 00:35:05,842 --> 00:35:06,842 Merci. 512 00:35:15,285 --> 00:35:17,654 Tous les passagers sont à l'intérieur la soute à l'arrière. 513 00:35:19,689 --> 00:35:20,790 La navette est prête à partir. 514 00:35:22,892 --> 00:35:25,028 Nous devons partir maintenant. 515 00:35:25,061 --> 00:35:26,930 Nous avons enfin une trêve avec Maddox. 516 00:35:26,963 --> 00:35:30,333 Partir maintenant, avec son peuple, sa fille, mettra fin à cette trêve. 517 00:35:30,366 --> 00:35:32,802 Et si nous ne le faisons pas, nous a condamné tous les survivants de l'Arche 1. 518 00:35:48,484 --> 00:35:49,519 (CARTONNANT) 519 00:35:49,552 --> 00:35:52,254 MADDOX : Kimi, comme le chef de ma sécurité, 520 00:35:52,255 --> 00:35:54,324 Je vous ordonne de vous retirer. 521 00:36:01,764 --> 00:36:06,736 Dr Marsh, vous êtes mon le plus vieil ami de ce navire. 522 00:36:06,769 --> 00:36:09,534 je compte sur toi pour réquisitionner cette navette 523 00:36:09,535 --> 00:36:10,640 et ramène-les-moi. 524 00:36:17,046 --> 00:36:20,215 - Kelly ? - Oui, Mère ? 525 00:36:20,216 --> 00:36:23,782 Oh, chérie, j'ai besoin de toi démonter cette navette 526 00:36:23,783 --> 00:36:25,488 et rapporte-le-moi. 527 00:36:25,522 --> 00:36:28,491 Voulez-vous me montrer à quel point tu l'es et tu fais ça pour moi ? 528 00:36:28,525 --> 00:36:31,261 - Je ne pense pas que tu veuilles que je fasse ça. - Pourquoi pas, chérie ? 529 00:36:31,294 --> 00:36:34,297 Parce que la prochaine fois que je verrai toi, je vais te tuer. 530 00:36:40,370 --> 00:36:43,473 Bien. Tu ne m'as pas laissé le choix. 531 00:36:52,715 --> 00:36:54,117 Ce qui se passe? 532 00:36:54,150 --> 00:36:56,251 Que se passe-t-il là-bas, Dr Marsh ? 533 00:36:56,252 --> 00:36:58,021 - Dr Marsh... - Calme ! 534 00:36:58,054 --> 00:36:59,355 Ce qui se passe? 535 00:36:59,389 --> 00:37:01,357 - Elle l'a déclenché. - Déclenché quoi ? 536 00:37:01,391 --> 00:37:03,860 Kelly a un plasti-gel sécurité à l'intérieur de son corps. 537 00:37:03,893 --> 00:37:05,361 Sécurité contre quoi ? 538 00:37:05,395 --> 00:37:07,197 En faisant quelque chose exactement comme ça, 539 00:37:07,230 --> 00:37:08,464 mais je n'ai jamais pensé qu'elle l'utiliserait réellement. 540 00:37:08,498 --> 00:37:11,701 Attendez, le plasti-gel est un explosif. 541 00:37:11,734 --> 00:37:14,704 Est-ce que tu me dis il y a une bombe en elle ? 542 00:37:14,737 --> 00:37:18,608 (BIP) 543 00:37:24,013 --> 00:37:26,049 - (SQUELCHEMENT) - Il ne faut pas risquer de s'approcher du quai 544 00:37:26,082 --> 00:37:27,283 avec littéralement une bombe à retardement. 545 00:37:27,317 --> 00:37:29,886 Je nous éloigne des deux arches. 546 00:37:32,589 --> 00:37:34,257 Je ne comprends pas. Pourquoi est-ce qu'elle a une bombe en elle ? 547 00:37:34,290 --> 00:37:35,925 je n'ai pas le temps d'expliquer ça. Je dois le désarmer. 548 00:37:35,959 --> 00:37:38,595 - Tu es sûr que tu peux ? - (le bip s'intensifie) 549 00:37:38,628 --> 00:37:41,831 - Est-ce que ça veut dire ce que je pense ? - Dr Marsh, combien de temps ? 550 00:37:41,865 --> 00:37:44,968 Nous devrions l'expulser de la navette loin de l'Arche 1. 551 00:37:45,001 --> 00:37:49,105 Laisse-la exploser toute seule donc elle ne peut plus faire de dégâts. 552 00:37:49,138 --> 00:37:50,740 Puis-je souligner qu'elle a sauvé Angus ? 553 00:37:50,773 --> 00:37:53,810 Puis-je également souligner elle a essayé de le tuer ? 554 00:37:53,843 --> 00:37:55,411 (LE BIP CONTINUE) 555 00:37:55,445 --> 00:37:58,348 Préparez-la à l'éjection. 556 00:37:58,381 --> 00:37:59,649 - Non. - Écartez-vous, docteur. 557 00:37:59,682 --> 00:38:01,484 Je ne le ferai pas ! C'est un être humain ! 558 00:38:01,518 --> 00:38:04,020 Je suis désolé, docteur, mais j'ai une responsabilité envers le reste 559 00:38:04,053 --> 00:38:06,322 des personnes à bord de cette navette. Vos propres hommes sont à l'arrière. 560 00:38:06,356 --> 00:38:10,192 Je peux la sauver. Je peux tout sauvegarder si tu me laissais travailler. 561 00:38:10,193 --> 00:38:13,630 - (LE BIP CONTINUE) - Kelly a des connaissances. Elle a d'autres talents 562 00:38:13,663 --> 00:38:15,598 cela sera très précieux pour nous tous. 563 00:38:16,966 --> 00:38:18,001 De quoi parles-tu? 564 00:38:24,674 --> 00:38:26,643 Hé, je l'ai trouvé 565 00:38:26,676 --> 00:38:28,912 Il perdait un combat avec une jambe de support. 566 00:38:28,945 --> 00:38:30,713 Tu sais, c'est la deuxième la fois où je t'ai sauvé la vie maintenant. 567 00:38:30,747 --> 00:38:33,483 - Ouais, mais pas de bisous cette fois. - (RIRES) 568 00:38:33,516 --> 00:38:35,752 - Je suis tellement contente que tu sois en vie. - (GÉMISSEMENTS) 569 00:38:35,785 --> 00:38:38,321 Je suis vraiment désolé. Je suis vraiment désolé. 570 00:38:38,354 --> 00:38:40,990 Écoute, j'ai besoin de toi sur le relais de communication interne. 571 00:38:41,024 --> 00:38:43,826 Je n'arrive pas à le faire fonctionner. Ce n'est pas mon domaine. 572 00:38:43,860 --> 00:38:45,495 Là-dessus, patron. 573 00:38:52,235 --> 00:38:56,005 C'est mignon comme tu t'inquiètes pour moi. 574 00:38:56,039 --> 00:38:59,609 Mais je vais bien. Vraiment, je le suis. 575 00:38:59,642 --> 00:39:02,579 Et en ce moment, moi et Sasha est la seule 576 00:39:02,612 --> 00:39:05,882 empêcher ce navire de échouant complètement. 577 00:39:05,915 --> 00:39:07,517 Je sais. 578 00:39:15,592 --> 00:39:17,694 (BIP RAPIDEMENT) 579 00:39:17,727 --> 00:39:22,232 - C'est fou ! Éjectez-la ! - Alicia, non. 580 00:39:24,067 --> 00:39:26,603 Que veux-tu que je fasse ? 581 00:39:38,248 --> 00:39:40,817 Garnet à Maddox, c'est fini. 582 00:39:40,850 --> 00:39:44,654 As-tu décidé de faire demi-tour et me ramener mon équipage ? 583 00:39:44,687 --> 00:39:46,489 Tu sais que je ne peux pas partir ce qui reste de mon équipage pour mourir. 584 00:39:46,523 --> 00:39:48,725 Alors vous avez scellé votre propre destin. 585 00:39:48,758 --> 00:39:52,328 - (À PLAT) - C'est tout. 586 00:39:52,362 --> 00:39:53,396 Attendez! 587 00:39:56,099 --> 00:39:58,635 - Ne fais pas ça, Evelyn. - Pourquoi pas ? 588 00:39:58,668 --> 00:40:01,237 Parce que je suis ton ami. Vous l'avez dit vous-même. 589 00:40:01,271 --> 00:40:03,072 Les amis ne se volent pas. 590 00:40:03,106 --> 00:40:05,742 Ils ont demandé à venir. Ils veulent pour aider à sauver les gens sur Ark 1. 591 00:40:05,775 --> 00:40:08,077 - Alors ils mourront avec toi. - Tu as dit qu'il y en avait 592 00:40:08,111 --> 00:40:09,412 trop de monde sur votre bateau. 593 00:40:09,445 --> 00:40:11,080 Vous avez encore assez de médecins, 594 00:40:11,114 --> 00:40:13,917 ingénieurs, personnel pour dirigez votre navire en toute sécurité. 595 00:40:13,950 --> 00:40:15,418 Ne fais pas ça. 596 00:40:16,619 --> 00:40:19,122 N'y a-t-il pas eu assez de sang versé ? 597 00:40:24,127 --> 00:40:25,628 Tu me dois quelque chose, Evelyn. 598 00:40:32,368 --> 00:40:36,806 - (le bip s'arrête) - Il est désarmé. 599 00:40:45,481 --> 00:40:48,785 - Merci, Evelyne. - Maintenant, nous sommes quittes. 600 00:40:48,818 --> 00:40:52,488 Nous réparerons notre vaisseau, et nous on se verra à Trappist-1D. 601 00:40:52,522 --> 00:40:54,224 Oh, j'en doute. 602 00:40:54,257 --> 00:40:55,725 Dites aux autres colons pour nous faire de la place. 603 00:40:55,758 --> 00:40:59,696 Je vous accueillerai moi-même, mais à une condition. 604 00:40:59,729 --> 00:41:03,533 - Qu'est ce que c'est? - N'amène pas ma fille avec toi. 605 00:41:03,566 --> 00:41:07,871 A partir de maintenant, elle est morte pour moi. 606 00:41:14,677 --> 00:41:18,314 BRICE : Attention Arche 1. Ici le lieutenant Brice. 607 00:41:18,348 --> 00:41:21,618 Les communications sont rétablies, donc je peux rapportons enfin notre situation. 608 00:41:23,353 --> 00:41:26,322 Je suis en ingénierie, et je suis heureux de te le dire 609 00:41:26,356 --> 00:41:28,658 que les moteurs, la modernisation FTL, 610 00:41:28,691 --> 00:41:33,162 et notre plus critique les systèmes sont intacts ou réparables. 611 00:41:33,263 --> 00:41:35,665 (LECTURE DE MUSIQUE) 612 00:41:35,698 --> 00:41:38,568 Écoute, je... je ne vais pas l'édulcorer. 613 00:41:38,601 --> 00:41:40,670 (BIP D'ECG) 614 00:41:40,703 --> 00:41:43,506 C'est un terrible événement qui s'est produit. 615 00:41:43,540 --> 00:41:47,343 Nous avons perdu des membres de notre équipage. De bonnes personnes. 616 00:41:47,377 --> 00:41:49,712 Ils deviendraient comme une famille pour nous. 617 00:41:49,746 --> 00:41:55,351 Mais comme nous l'avons toujours fait fait, nous persévérerons. 618 00:41:55,385 --> 00:41:57,187 Parce que nous devons le faire. 619 00:41:57,287 --> 00:41:59,288 Et nous réparerons notre navire, 620 00:41:59,289 --> 00:42:01,691 et nous arriverons sur une planète que nous pouvons appeler notre maison. 621 00:42:01,724 --> 00:42:04,460 Alors allons-y. 622 00:42:04,494 --> 00:42:08,064 Commencez par signaler dans le département statut et pertes. 623 00:42:08,097 --> 00:42:09,599 Brice dehors. 624 00:42:11,401 --> 00:42:14,771 SASHA : Les rapports arrivent. 625 00:42:14,804 --> 00:42:16,639 - (CHATTER DÉFORMÉ) - ... du système de survie. 626 00:42:16,673 --> 00:42:20,043 - Voici Kim du service médical... - C'est... 627 00:42:20,076 --> 00:42:24,246 (LA CHATTER CONTINUE) 628 00:42:24,247 --> 00:42:26,916 Les caméras de coque sont de retour. 629 00:42:26,950 --> 00:42:28,852 Brice ? 630 00:42:34,958 --> 00:42:37,894 Ark 15 commence son FTL. 631 00:42:45,435 --> 00:42:49,072 Au moins, nous avons une destination. 632 00:42:49,105 --> 00:42:51,307 Avons-nous un bateau pour nous y emmener ? 633 00:42:53,000 --> 00:42:58,000 - Synchronisé et corrigé par